1 00:00:05,088 --> 00:00:09,842 Ben aslında gelecekten geliyorum. 2 00:00:10,677 --> 00:00:11,626 Ha? 3 00:00:11,636 --> 00:00:14,638 Ben gelecekten geliyorum. 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,939 Gelecekten geldiğini söylediğinde yani… 5 00:00:24,232 --> 00:00:28,819 - Buraya gelecekten mi geldin? - Evet, 50 yıldan geleceğe. 6 00:00:29,571 --> 00:00:32,114 Elli yıl mı? 7 00:00:34,159 --> 00:00:37,652 Alınacak çok şey olduğunu biliyorum. 8 00:00:37,662 --> 00:00:40,664 Ah, hayır, pekala... 9 00:00:40,957 --> 00:00:45,127 Ben aslında bir uzaylıyım. 10 00:00:45,837 --> 00:00:49,706 Bilim kurgu olaylarına alışmış olmalıyım… 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,759 Sana inanıyorum. 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,669 - Gerçekten mi? - Evet. 13 00:00:54,679 --> 00:00:58,265 - Teşekkür ederim. - Çünkü bunu oldukça iyi karşıladım. 14 00:00:59,267 --> 00:01:05,263 Durun, bu 50 yıl sonra anlamına mı geliyor? zaman makineleri var olacak mı? 15 00:01:05,273 --> 00:01:08,525 Tam olarak değil. 16 00:01:08,568 --> 00:01:14,364 Eski tüneli biliyorsun şuradaki tepede mi? 17 00:01:14,657 --> 00:01:15,690 Hangi tünel? 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,734 Asano Gölü istasyonu kapandığında, 19 00:01:17,744 --> 00:01:21,571 - demiryolu hattı terk edildi, değil mi? - Ah evet. 20 00:01:21,581 --> 00:01:26,627 YIL 2074 21 00:01:27,462 --> 00:01:31,998 Daha aşağıda, eski bir tünel var. 22 00:01:32,008 --> 00:01:36,220 Bölgede yürüyüşe çıkmıştım ve tesadüfen keşfettim. 23 00:01:38,181 --> 00:01:44,052 Arkadaşlarımla içeri girdiğimi hatırladım öğrenciyken. 24 00:01:44,062 --> 00:01:48,690 Nostaljik hissettim, bu yüzden tekrar içeri girdim. 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,909 Sanırım yaklaşık 200 metre yürüdüm 26 00:02:01,287 --> 00:02:06,208 diğer tarafa çıkmadan önce… 27 00:02:12,799 --> 00:02:16,000 Tanıdık olmam gerekse de manzara eşliğinde 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,971 bir şeyler garip bir şekilde ters gitti. 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,517 - Bir şeyler ters mi gitti? - Görüyorsun. 30 00:02:24,435 --> 00:02:28,856 Gitmesi gereken şeyler hâlâ oradaydık, 31 00:02:29,691 --> 00:02:32,860 ve yapılması gereken şeyler eksikti. 32 00:02:33,111 --> 00:02:37,823 Ama geri kalanı garip bir şekilde tanıdık görünüyordu, biliyor musun? 33 00:02:41,202 --> 00:02:45,414 Tam etrafta dolaşırken, neler olduğunu merak ediyordum 34 00:02:46,166 --> 00:02:51,295 Bir market gördüm yıllardır kapalıydı. 35 00:02:54,340 --> 00:02:57,050 İçeriye girdim… 36 00:02:57,719 --> 00:03:00,420 ve birkaç dergiyi falan kontrol ettim… 37 00:03:00,430 --> 00:03:01,796 ŞUBAT 2024 38 00:03:01,806 --> 00:03:08,520 …ve o zaman farkettim ki 50 yıl önceydim. 39 00:03:09,564 --> 00:03:12,482 Korktum 40 00:03:13,443 --> 00:03:17,946 ve aceleyle tünelden geri döndü. 41 00:03:19,157 --> 00:03:25,028 Bunu kendime sakladım ve devam ettim her zamanki gibi hayatımla, 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,998 ama bunu düşünmeden duramıyordum. 43 00:03:29,709 --> 00:03:34,421 İşler tamamen farklı mı? 50 yıl gelecekte mi? 44 00:03:34,464 --> 00:03:38,291 Evet, özellikle buralarda. Lake Hotel de yok olacak. 45 00:03:38,301 --> 00:03:41,637 Anlıyorum. 46 00:03:42,639 --> 00:03:46,299 Ne inşa edilir otel kapandıktan sonra mı? 47 00:03:46,309 --> 00:03:50,637 - Şehir tarafından işletilen bir tesis. Emin değilim. - Böylece? 48 00:03:50,647 --> 00:03:55,808 Yani her şey bitmeden önce, Her şeyin fotoğrafını çekmeye karar verdim. 49 00:03:55,818 --> 00:03:58,070 Bu yüzden çekim yapıyordum. 50 00:03:58,821 --> 00:04:01,481 Ayrıca başka bir nedenim daha vardı. 51 00:04:01,491 --> 00:04:04,576 - Bu da ne? - Kuyu. 52 00:04:05,078 --> 00:04:09,280 Genç halimi görmek istedim ve yine ailem. 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,533 Ah, anlıyorum! Bunu yapabildin mi? 54 00:04:12,543 --> 00:04:15,286 Evet. Aslında, sen de onlarla yakın zamanda tanıştın. 55 00:04:15,296 --> 00:04:17,130 Ha? 56 00:04:17,632 --> 00:04:19,165 Otelimizin misafiri miydiler? 57 00:04:19,175 --> 00:04:23,670 Evet! Hirotaka Murakami aslında gerçek adım değil. 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,171 - Gerçekten mi? - Ben düşündüm. 59 00:04:25,181 --> 00:04:29,217 Eğer tam adıma sahip biri ortaya çıkması şüphe uyandıracaktı. 60 00:04:29,227 --> 00:04:33,897 Bu yüzden sadece heceleri çevirdim adım ve soyadım etrafta. 61 00:04:34,857 --> 00:04:42,155 Tamam, peki Hirotaka Murakami Takahiro Kamimura mı olacak? 62 00:04:44,117 --> 00:04:47,494 Takahiro Uemura! 63 00:04:50,456 --> 00:04:53,992 - Bekle, yani genç halin... - Geçenlerde kalmaya geldi. 64 00:04:54,002 --> 00:04:57,870 - Bay Uemura, sizi bekliyorduk. - Görmek istediğim şey buydu. 65 00:04:57,880 --> 00:04:59,205 Tebrikler 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,874 - sınavını geçerken. - Duygusal bir manzaraydı. 67 00:05:01,884 --> 00:05:05,545 Bundan elli yıl sonra, ailem vefat etmiş olacak, 68 00:05:05,555 --> 00:05:08,798 küçük kız kardeşim yaşlı bir kadın olacak… 69 00:05:08,808 --> 00:05:12,010 Onun sen olduğunu bilmiyordum! 70 00:05:12,020 --> 00:05:19,985 Ve eğer hafızam yanılmıyorsa otel o aile gezisinin hemen ardından kapanıyorum. 71 00:05:20,153 --> 00:05:24,105 - Böylece? - Bu yüzden zaten bildiğini sanıyordum. 72 00:05:24,115 --> 00:05:26,482 Hayır, hiçbir fikrimiz yoktu. 73 00:05:26,492 --> 00:05:28,234 Gerçekten mi? 74 00:05:28,244 --> 00:05:34,833 Son zamanlarda hepiniz bana karşı nazik davrandınız. bana el ısıtıcıları falan veriyorlar. 75 00:05:34,876 --> 00:05:41,757 Bunu müdavimler için yaptığını sanıyordum Çünkü otel yakında kapanıyor. 76 00:05:42,425 --> 00:05:47,712 Ah, bu mu? Hayır, sadece bunu yapmak istedik. 77 00:05:47,722 --> 00:05:54,269 Denediğimi muhtemelen kabul edemem onun mirasına el koymak için. 78 00:05:56,397 --> 00:05:59,640 Ah hayır, saate bak. Kusura bakmayın, sonsuza kadar konuşmaya devam ettim. 79 00:05:59,650 --> 00:06:03,352 Hiç de bile. Paylaştığınız için teşekkürler sırrın benimle. 80 00:06:03,362 --> 00:06:07,815 Eğer ihtiyacın olan bir şey olursa bana haber ver. Yardım etmekten memnuniyet duyarım. 81 00:06:07,825 --> 00:06:09,650 Tamam aşkım. 82 00:06:09,660 --> 00:06:15,573 Aslında… Bay Mura, yani Bay Uemura. Sormak istediğim bir şey var. 83 00:06:15,583 --> 00:06:19,118 - Nedir? - Sakıncası yoksa. 84 00:06:19,128 --> 00:06:24,207 Bunu çocukluğumla paylaşabilir miyim? Gerçekten güvendiğim arkadaşlarım? 85 00:06:24,217 --> 00:06:25,666 - Çocukluk arkadaşların mı? - Evet. 86 00:06:25,676 --> 00:06:28,503 - Elbette. - Gerçekten mi? 87 00:06:28,513 --> 00:06:32,965 Yani, eğer onlara güvenirsen, o zaman bir sorun göremiyorum. 88 00:06:32,975 --> 00:06:35,051 Teşekkür ederim! 89 00:06:35,061 --> 00:06:40,565 Gelecekten gelen insanlar uzaylılardan çok daha cömertler. 90 00:06:44,070 --> 00:06:50,534 GÖL OTEL 91 00:07:02,713 --> 00:07:05,882 {\an8}Geri döndüm. 92 00:07:14,225 --> 00:07:16,050 - Maçınız ne zaman? - 30'unda. 93 00:07:16,060 --> 00:07:20,638 - Nerede oynuyorsun? - Henüz otelin kapanması hakkında konuşamam. 94 00:07:20,648 --> 00:07:21,722 Ah, evet. 95 00:07:21,732 --> 00:07:24,767 Birden ona birisiyle tanıştığımı söyleseydim gelecekten gelenler, 96 00:07:24,777 --> 00:07:30,481 bu konuda daha çok korkardı otelin kapanmasından daha fazla. 97 00:07:30,491 --> 00:07:31,482 Ah, ve… 98 00:07:31,492 --> 00:07:37,071 İşte bu yüzden yapmadım ona da Takahashi'den bahsetti. 99 00:07:37,081 --> 00:07:39,449 Gerçekten değil. 100 00:07:39,459 --> 00:07:42,076 Bunu kimden duydun? 101 00:07:42,086 --> 00:07:45,413 Burada kalan bir adam var Yaklaşık üç aydır otelimizdeyiz. 102 00:07:45,423 --> 00:07:47,707 Adı Murakami'dir. 103 00:07:47,717 --> 00:07:51,210 - Sanırım ondan daha önce bahsetmiştin. - Evet. 104 00:07:51,220 --> 00:07:55,599 Görünüşe göre o aslında… 105 00:07:56,726 --> 00:07:58,977 gelecekten. 106 00:07:59,770 --> 00:08:01,804 Tekrar mı geldin? 107 00:08:01,814 --> 00:08:02,805 Gelecekten mi? 108 00:08:02,815 --> 00:08:04,649 Evet. 109 00:08:08,613 --> 00:08:13,492 - Bu arada, ne kadar gelecekte? - Elli yıl dedi. 110 00:08:13,534 --> 00:08:14,942 Bu oldukça büyük bir zaman sıçraması. 111 00:08:14,952 --> 00:08:20,114 İkisi de onun geldiği gerçeğini kabul etti gelecekten benden çok daha kolay. 112 00:08:20,124 --> 00:08:26,120 Muhtemelen daha kabullenici hale geldiler Takahashi ile tanıştığımızdan beri bilimkurgu konularına ilgim var. 113 00:08:26,130 --> 00:08:28,581 Bay Takahashi'nin bundan haberi var mı? 114 00:08:28,591 --> 00:08:30,926 Hayır. 115 00:08:31,010 --> 00:08:32,001 Neden sordun? 116 00:08:32,011 --> 00:08:37,131 otel kapanmaz mı en çok onu mu etkiliyor? 117 00:08:37,141 --> 00:08:38,299 Bekle, haklısın. 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,676 Kaplıca giderse bu onun için kötü bir haber. 119 00:08:40,686 --> 00:08:44,064 Ne yapacak? 120 00:08:44,815 --> 00:08:48,684 Acaba bugün neler yapıyor? 121 00:08:48,694 --> 00:08:50,978 Bir süre geçmiş gibi geliyor. 122 00:08:50,988 --> 00:08:52,355 sanırım bir ay oldu en son böyle tanıştığımızdan beri. 123 00:08:52,365 --> 00:08:53,606 Öyle mi? 124 00:08:53,616 --> 00:08:58,370 Üzgünüm, son zamanlarda işle meşguldüm, bu yüzden aranıza katılamadım. 125 00:08:58,663 --> 00:09:02,573 - Endişelenmeyin. - Ne için özür dilediğinden emin değilim. 126 00:09:02,583 --> 00:09:07,036 Ama neyse, epey zaman geçti dördümüz bir araya geldiğimizden beri. 127 00:09:07,046 --> 00:09:09,288 Hım... 128 00:09:09,298 --> 00:09:12,458 Sana söylemem gereken bir şey var. 129 00:09:12,468 --> 00:09:15,962 - Ne yani, yine benim yeteneklerimle mi ilgili? - Hayır. 130 00:09:15,972 --> 00:09:17,880 - Peki ne olacak, silahım? - Bu da değil. 131 00:09:17,890 --> 00:09:18,839 Peki nedir bu? 132 00:09:18,849 --> 00:09:20,684 Peki... 133 00:09:22,478 --> 00:09:26,305 - Bu şimdilik sadece aramızda. - Tamam aşkım. 134 00:09:26,315 --> 00:09:30,235 Ama görünen o ki otelimiz kapanıyor. 135 00:09:30,236 --> 00:09:32,728 Ha? Nedenmiş? 136 00:09:32,738 --> 00:09:36,524 Detayları henüz bilmiyorum 137 00:09:36,534 --> 00:09:40,736 ama bir misafir var Bay Murakami'yi aradınız değil mi? 138 00:09:40,746 --> 00:09:45,074 - Bay Murakami mi? Ah, uzun vadeli misafir. - Evet. 139 00:09:45,084 --> 00:09:47,702 Geçen gün kendisinden haber aldım. 140 00:09:47,712 --> 00:09:51,756 - Bay Murakami'nin bundan neden haberi olsun ki? - Peki… 141 00:09:51,841 --> 00:09:55,969 O aslında... 142 00:09:57,305 --> 00:09:59,848 gelecekten. 143 00:10:01,851 --> 00:10:05,061 Onun gelecekten geldiğini söyledim. 144 00:10:05,771 --> 00:10:11,651 - Gelecekten mi? - Kapandığını bu şekilde biliyor. 145 00:10:12,445 --> 00:10:15,322 - Bu konuda ciddi misin? - Evet. 146 00:10:15,948 --> 00:10:17,398 Beyni mi yıkandı yoksa ne? 147 00:10:17,408 --> 00:10:19,984 - Hayır, sanmıyorum. - Yalan söylüyor gibi görünmüyor. 148 00:10:19,994 --> 00:10:24,697 - Hadi. Bu çok saçma. - Neden öyle söylüyorsun? 149 00:10:24,707 --> 00:10:27,742 Bu sağduyu! Ne demek istiyorsun? gelecekten mi geldi? 150 00:10:27,752 --> 00:10:31,746 Bu bir film değil, biliyor musun? 151 00:10:31,756 --> 00:10:34,582 inanamıyorum Dikkatimi buna harcadım. 152 00:10:34,592 --> 00:10:37,501 O anda, muhtemelen üçümüz de öyleydik 153 00:10:37,511 --> 00:10:40,087 aynı şeyi düşünüyorum. 154 00:10:40,097 --> 00:10:41,797 Çok fazla film izliyorsun. 155 00:10:41,807 --> 00:10:43,132 Bakın kim konuşuyor! 156 00:10:43,142 --> 00:10:44,675 - Beklediğiniz için teşekkür ederiz! - Teşekkür ederim. 157 00:10:44,685 --> 00:10:46,436 Eğlence! 158 00:10:46,854 --> 00:10:52,266 Birine inanmanın neden zor olduğunu anlıyorum gelecekten geldiğini iddia ediyor. 159 00:10:52,276 --> 00:10:56,145 - Biraz uzak bir ihtimal. - Sağ? Bu şeylere inanmamalısın. 160 00:10:56,155 --> 00:11:00,483 Ama sen de onun kadar inanılmazsın. 161 00:11:00,493 --> 00:11:05,279 Ne? Ben gelecekten değilim Ben bir uzaylıyım. Bizi bir araya getirmeyin. 162 00:11:05,289 --> 00:11:10,451 Gelecekten gelen biri ve bir uzaylı aynı derecede inanılmazlar, değil mi? 163 00:11:10,461 --> 00:11:13,913 Mümkün değil! Uzaylılar çok daha gerçekçi. 164 00:11:13,923 --> 00:11:15,581 Böylece? 165 00:11:15,591 --> 00:11:18,626 - Bunları birlikte sınıflandırırdım. - Ne demek istiyorsun? 166 00:11:18,636 --> 00:11:21,379 - İkisi de bilimkurgu türünün bir parçası. - Hayır dinle. 167 00:11:21,389 --> 00:11:25,674 Nesneleri istediğiniz gibi gruplayabilirsiniz, ama kendimi bilim kurgu olarak görmüyorum. 168 00:11:25,684 --> 00:11:27,635 - Değil mi? - Tabii ki değil. 169 00:11:27,645 --> 00:11:30,221 Bilimkurgu kelimesinin kısaltması bilim kurgu, değil mi? 170 00:11:30,231 --> 00:11:34,975 - Ama ben aslında varım, dolayısıyla kurgu değilim. - Haklısın sanırım. 171 00:11:34,985 --> 00:11:39,823 Benim gözümde gelecekten birisi bilim kurgu ama uzaylı kurgu değil! 172 00:11:39,949 --> 00:11:42,024 görüyorum… 173 00:11:42,034 --> 00:11:46,153 - Ama E.T.'yi seviyorsun, değil mi? - Evet. 174 00:11:46,163 --> 00:11:48,239 E.T. bir bilim kurgu filmi değil mi? 175 00:11:48,249 --> 00:11:51,534 Dediğim gibi, siz bunu böyle görüyorsunuz. 176 00:11:51,544 --> 00:11:55,672 - Ben bunu bir bilim kurgu filmi olarak görmüyorum. - Peki sen onu ne olarak görüyorsun? 177 00:11:56,173 --> 00:11:58,383 Bir insanlık dramı sanırım? 178 00:11:58,592 --> 00:12:01,001 - E.T., öyle mi? - Benim gözümde evet. 179 00:12:01,011 --> 00:12:03,671 İçindeki yetenekler biraz abartılı… 180 00:12:03,681 --> 00:12:05,589 Ama hey, uzaylılar var. 181 00:12:05,599 --> 00:12:08,050 Sağ. 182 00:12:08,060 --> 00:12:13,398 Gelecekten gelmesine imkan yok. Otel olayı sadece asılsız bir söylenti. 183 00:12:14,191 --> 00:12:16,142 Haydi, şimdi. 184 00:12:16,152 --> 00:12:17,560 Ne? 185 00:12:17,570 --> 00:12:18,936 Elimden geleni yaptım. 186 00:12:18,946 --> 00:12:22,940 - Birkaç gün sonra yönetici bize söyledi. - Bunun için gerçekten üzgünüm. 187 00:12:22,950 --> 00:12:25,317 Otelin kapatıldığını. 188 00:12:25,327 --> 00:12:28,112 - Gerçekten o kadar kötü müydü? - Şunu duydum. 189 00:12:28,122 --> 00:12:33,701 Sahibi oteli beş yıl önce satın aldı, bir turizm patlaması bekleniyor. 190 00:12:33,711 --> 00:12:37,121 Fakat rakamlar hiçbir zaman yükselmedi umduğu gibi, 191 00:12:37,131 --> 00:12:39,874 böyle düşünüyordu bir süredir satma konusunda, 192 00:12:39,884 --> 00:12:44,679 ve yakın zamanda, Görünüşe göre bir alıcı bulmuş. 193 00:12:46,390 --> 00:12:47,631 {\an8}MONT BLANC 194 00:12:47,641 --> 00:12:49,976 {\an8}Yani sonuçta doğruydu. 195 00:12:50,644 --> 00:12:53,646 Bay Murakami'nin sorunu ne? 196 00:12:53,689 --> 00:12:56,015 Sana söyledim, o gelecekten geliyor. 197 00:12:56,025 --> 00:13:00,686 - Hala bu konuda mısın? - Her şey söylediği gibi oldu. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,314 Evet ama başka yolu yok o gerçekten gelecekten geliyor. 199 00:13:03,324 --> 00:13:06,951 O zaman nasıl bildi otel mi kapanıyordu? 200 00:13:08,454 --> 00:13:11,164 Belki o bir zaman atlayıcısı falandır. 201 00:13:13,459 --> 00:13:15,701 - Zaman atlayıcı mı? - Evet. 202 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 Bu geri atlayan biri aynı dönemi yeniden yaşamak. 203 00:13:20,466 --> 00:13:21,832 Ha? 204 00:13:21,842 --> 00:13:25,002 Eğer o bir zaman sıçramacısı olsaydı, buna inanır mısın? 205 00:13:25,012 --> 00:13:30,350 Gelecekten olmasından daha fazlası. Gerçi uzaylılardan daha az gerçekçi. 206 00:13:30,351 --> 00:13:35,638 O anda üçümüz muhtemelen hepsi aynı şeyi düşünüyordu. 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,515 Hepsi aynı! 208 00:13:37,525 --> 00:13:39,484 Ama hiçbir yolu yok. 209 00:13:42,488 --> 00:13:47,700 GÖL OTEL 210 00:13:50,496 --> 00:13:54,323 - Günaydın. - Çalışmanız için teşekkür ederim. 211 00:13:54,333 --> 00:13:58,410 - Müdür içeride mi? - Ah, evet. O arka ofiste. 212 00:13:58,420 --> 00:14:00,755 Tamam aşkım. 213 00:14:06,303 --> 00:14:10,089 Otel kapandığında, en çok etkilenen kişi, değil mi? 214 00:14:10,099 --> 00:14:11,590 Evet. 215 00:14:11,600 --> 00:14:16,178 Orada çalışmadan önce, kaplıcaya nasıl girdin? 216 00:14:16,188 --> 00:14:20,641 O zamanlar, otel inşa edilmeden önce, bir hamamdı. 217 00:14:20,651 --> 00:14:25,229 - Bunu bilmiyordum. - Çocukluğumda babam ve ben hep giderdik. 218 00:14:25,239 --> 00:14:27,439 Anlıyorum. 219 00:14:27,449 --> 00:14:32,287 Baban neden Dünya'ya geldi? başlangıçta? 220 00:14:32,580 --> 00:14:34,780 Yaklaşık 100 yıl önce, 221 00:14:34,790 --> 00:14:38,993 ana gezegenimizin başı ciddi dertteydi. 222 00:14:39,003 --> 00:14:40,077 Ne tür bir sorun? 223 00:14:40,087 --> 00:14:44,290 Önemli olan bir unsur var gezegenimizdeki insanların sağlığı için, 224 00:14:44,300 --> 00:14:49,628 ama yavaş yavaş kayboluyordu Aşırı nüfus ve kirlilik nedeniyle. 225 00:14:49,638 --> 00:14:52,590 - Bu belaya benziyor. - İşte o zaman 226 00:14:52,600 --> 00:14:56,010 planlar yapmaya başladık taşınmak. 227 00:14:56,020 --> 00:14:59,731 Ah, bu bir film konusuna benziyor. 228 00:15:00,274 --> 00:15:06,395 Dedem, büyükannem ve babam gezegenimizi bir uzay gemisiyle birlikte terk ettik, 229 00:15:06,405 --> 00:15:09,565 ama bazı uzay enkazlarına çarptılar yol boyunca. 230 00:15:09,575 --> 00:15:15,237 - Uzay enkazı nedir? - Uzay çöpü. Uydu kalıntıları gibi. 231 00:15:15,247 --> 00:15:18,917 Daha sonra acil iniş yaptılar Dünya'da. 232 00:15:19,293 --> 00:15:26,382 Kurtarma asla gelmedi, bu yüzden pes ettiler ve insanların arasına karışarak kaldı. 233 00:15:26,675 --> 00:15:28,500 Sanki kazazedeydiler. 234 00:15:28,510 --> 00:15:33,964 Evet, olup olmadığına baktıklarında bahsettiğim element Dünya'daydı, 235 00:15:33,974 --> 00:15:37,968 az miktarda olduğu ortaya çıktı Fuji Dağı'nın üssünün yakınında havada. 236 00:15:37,978 --> 00:15:39,970 - Şu anda bulunduğumuz yer burası. - Kesinlikle. 237 00:15:39,980 --> 00:15:44,016 Bu yüzden yer aramaya devam ettiler daha yüksek konsantrasyona sahip olan, 238 00:15:44,026 --> 00:15:49,521 ve kaplıca olduğunu öğrendiler Otelin şu anda bulunduğu yer sıcak noktaydı. 239 00:15:49,531 --> 00:15:51,982 Vay! 240 00:15:51,992 --> 00:15:55,361 Görünüşe göre gece geç saatlerde gizlice girmişler etrafta kimse yokken. 241 00:15:55,371 --> 00:15:58,322 - İzinsiz mi giriyorlardı? - Sanırım öyle. 242 00:15:58,332 --> 00:16:01,075 - Spor salonundaki taktiğin buydu. - Öyle deme. 243 00:16:01,085 --> 00:16:04,536 - Bunu sadece sen istedin diye yaptım. - Evet, evet. 244 00:16:04,546 --> 00:16:08,415 Neyse yaşayamadılar sonsuza kadar böyle, bu yüzden büyükannem ve büyükbabam 245 00:16:08,425 --> 00:16:11,210 radyo dalgalarını yakalamaya başladı 246 00:16:11,220 --> 00:16:15,881 yerel dili öğrenmiş, ve bunu öğrenmek için bir çeviri cihazı kullandı. 247 00:16:15,891 --> 00:16:19,051 Bu kulağa inanılmaz derecede zorlayıcı geliyor. 248 00:16:19,061 --> 00:16:24,899 İşte o zaman gerçekten karışmaya başladı. 249 00:16:25,901 --> 00:16:28,477 Bundan sonra babam sonunda 250 00:16:28,487 --> 00:16:33,574 işte tanıştığı annemle evlendi ve sonra doğdum. 251 00:16:36,161 --> 00:16:41,073 Annen onun insan olmadığını biliyor muydu? 252 00:16:41,083 --> 00:16:44,660 Hayır. Görünüşe göre o öğrendi evlenmeden hemen önce. 253 00:16:44,670 --> 00:16:46,996 - Mümkün değil! - Oldukça şok olmuş olmalı. 254 00:16:47,006 --> 00:16:50,958 - İlk başta ona hiç inanmadı. - Bu doğal. 255 00:16:50,968 --> 00:16:56,180 Peki ne zaman öğrendin siz insan değil miydiniz Bay Takahashi? 256 00:16:56,807 --> 00:16:59,049 Peki… 257 00:16:59,059 --> 00:17:00,175 YIL 1980 258 00:17:00,185 --> 00:17:04,680 Bu yaklaşık 40 yıl önceydi. 259 00:17:04,690 --> 00:17:06,682 Hey, eğer kısa değilse! 260 00:17:06,692 --> 00:17:09,226 Ah evet! Biraz büyümedin değil mi? 261 00:17:09,236 --> 00:17:11,061 Her şey küçük bir şeyle başladı. 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,605 Etrafım benden büyük öğrencilerle çevriliydi. 263 00:17:13,615 --> 00:17:14,982 - Haydi. - Ne tür bir şey? 264 00:17:14,992 --> 00:17:19,528 - Göster bize! - O zamandan pek bir şey hatırlamıyorum… 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,572 - Göster bize! - Tüm hatırladıklarım 266 00:17:21,582 --> 00:17:25,617 kaçmak istiyor. Ve sonra bildiğim şey... 267 00:17:25,627 --> 00:17:27,462 Bize göster! 268 00:17:37,347 --> 00:17:40,475 - İyi misin? - Ne oldu? 269 00:17:40,726 --> 00:17:45,146 - İyi misin? - Kendini toparla! 270 00:17:46,565 --> 00:17:50,768 - İyi misin? - Acıyor mu? 271 00:17:50,778 --> 00:17:53,479 Birisi okul hemşiresini çağırabilir mi? 272 00:17:53,489 --> 00:17:55,740 Birisi ilk yardım çantasını getirsin! 273 00:17:55,783 --> 00:17:59,985 Yerde ağlıyorlardı. 274 00:17:59,995 --> 00:18:02,580 Hatırladığım tek şey o sahne. 275 00:18:04,875 --> 00:18:10,129 Ertesi gün okul evi aradı 276 00:18:10,172 --> 00:18:12,581 ve annemin içeri girmesi istendi. 277 00:18:12,591 --> 00:18:16,219 Görüşürüz Takkun, Shunchan. 278 00:18:18,514 --> 00:18:21,381 Oğlumun yaptıklarından dolayı gerçekten üzgünüm. 279 00:18:21,391 --> 00:18:25,427 Hayır, özür dileyen biz olmalıyız. İlk önce oğullarımız onunla uğraştı. 280 00:18:25,437 --> 00:18:28,231 Özür dile. 281 00:18:28,232 --> 00:18:29,556 Üzgünüm. 282 00:18:29,566 --> 00:18:34,529 - Sen de Kousuke. - Üzgünüm. 283 00:18:43,747 --> 00:18:46,415 Kendini kötü mü hissediyorsun? 284 00:18:47,960 --> 00:18:52,672 Eh, onlar onlardı Kavgayı kim seçti, değil mi? 285 00:18:53,465 --> 00:18:57,844 - Önce bana vurdular. - Ne? 286 00:18:58,345 --> 00:19:01,755 O zaman yaptığın şey meşru müdafaaydı. 287 00:19:01,765 --> 00:19:05,509 - Bu da ne? - Eğer zorunluluktan dolayı hareket ederseniz 288 00:19:05,519 --> 00:19:10,180 Kendinizi veya haklarınızı korumak için, bu nefsi müdafaadır, 289 00:19:10,190 --> 00:19:12,266 ve cezalandırılmayacaksınız. 290 00:19:12,276 --> 00:19:17,479 - Yani hatalı değil miyim? - Hımm, peki... 291 00:19:17,489 --> 00:19:21,608 Dikkatli olmalısın aşırı güç kullanmamak. 292 00:19:21,618 --> 00:19:27,030 - Bu da ne? - Nefsi müdafaada bile olsa çok ileri gidersen, 293 00:19:27,040 --> 00:19:29,950 ceza alabilirsiniz. 294 00:19:29,960 --> 00:19:34,463 - Bu aşırı güç müydü? - Hımm… 295 00:19:34,590 --> 00:19:38,375 - O çocukları uçurdun, değil mi? - Evet. 296 00:19:38,385 --> 00:19:41,670 Başkaları da görebilir aşırı güç olarak. 297 00:19:41,680 --> 00:19:46,842 Ama senin iyi bir çocuk olduğunu biliyorum. 298 00:19:46,852 --> 00:19:52,148 ve ben senin tarafındayım. Yani, diyelim ki… 299 00:19:53,275 --> 00:19:56,310 - Sınır çizgisi kabul edilebilir. - Gerçekten mi? 300 00:19:56,320 --> 00:19:58,270 - Sadece bu seferlik, tamam mı? - Tamam aşkım. 301 00:19:58,280 --> 00:20:03,117 Ama bir dahaki sefere bu gerçekleştiğinde… 302 00:20:03,869 --> 00:20:05,870 sadece koş! 303 00:20:11,293 --> 00:20:13,911 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 304 00:20:13,921 --> 00:20:16,038 Peki o zaman. 305 00:20:16,048 --> 00:20:19,416 - Eve giderken Mont Blanc'a uğrayalım. - Evet! 306 00:20:19,426 --> 00:20:22,586 - Babama söyleme, tamam mı? - Tamam aşkım! 307 00:20:22,596 --> 00:20:26,340 - Gerçekten parfelerini yemek istiyordu. - Evet. 308 00:20:26,350 --> 00:20:30,811 - Hadi koşalım! - Ah, sen! 309 00:20:34,024 --> 00:20:38,060 Demek bu kafe buralardaydı o zamandan beri? 310 00:20:38,070 --> 00:20:41,313 Evet o zamanlar yeni açılmıştı. 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,441 Menü şimdiki kadar büyük müydü? 312 00:20:44,451 --> 00:20:46,944 - Hatırlamıyorum. - Gizli Sürpriz Parfeleri var mıydı? 313 00:20:46,954 --> 00:20:49,372 Henüz değil. Bir dakika bekle. 314 00:20:50,207 --> 00:20:52,375 Buna mı odaklanıyorsun? 315 00:20:52,834 --> 00:20:57,463 Az önce çok tatlı bir hikaye anlattım annem. Onu merak etmiyor musun? 316 00:20:58,215 --> 00:21:00,666 Annen gerçekten nazikti. 317 00:21:00,676 --> 00:21:02,459 - Evet, harika bir anne. - Kesinlikle. 318 00:21:02,469 --> 00:21:06,880 Öyle olmasaydı evlenmezdi babam. 319 00:21:06,890 --> 00:21:10,601 - Ve ben doğmamış bile olurdum. - Haklısın. 320 00:21:11,186 --> 00:21:15,356 Kavga ettiğinizi duydum daha büyük öğrencilerle mi Kousuke? 321 00:21:16,566 --> 00:21:20,644 Etrafını sardılar ve onları istemeden uçurdu. 322 00:21:20,654 --> 00:21:24,490 Gerçekten mi? Hareketleri biliyorsun, değil mi? 323 00:21:25,993 --> 00:21:29,194 Peki… 324 00:21:29,204 --> 00:21:34,709 sanırım bugün anladın gerçekten güçlüsün, değil mi? 325 00:21:35,002 --> 00:21:38,087 Bunu neden yapabildiğini biliyor musun? 326 00:21:38,922 --> 00:21:40,840 Hayır. 327 00:21:41,091 --> 00:21:43,750 Çünkü sen benim oğlumsun. 328 00:21:43,760 --> 00:21:48,097 - Oğlun olduğum için mi? - Bu doğru. 329 00:21:49,599 --> 00:21:53,352 İşte, şunu izle. 330 00:21:56,690 --> 00:21:58,649 Vay! 331 00:21:59,192 --> 00:22:01,485 Kendin dene Kousuke. 332 00:22:02,529 --> 00:22:07,575 Gücüne odaklan parmaklarınızın üzerine koyun ve sıkın. 333 00:22:13,248 --> 00:22:15,407 - Yaptım! - Görmek? 334 00:22:15,417 --> 00:22:19,661 Şimdi bunu neden yapabildiğime gelince, 335 00:22:19,671 --> 00:22:23,790 çünkü ben Dünyalı değilim. 336 00:22:23,800 --> 00:22:26,752 Dünyalı değil misiniz? O halde sen uzaylı mısın? 337 00:22:26,762 --> 00:22:31,381 İşte bu Buradaki insanlar beni arardı. 338 00:22:31,391 --> 00:22:32,924 Peki ben neyim? 339 00:22:32,934 --> 00:22:38,180 Burada doğdun ve büyüdün, yani sen bir Dünyalısın. 340 00:22:38,190 --> 00:22:42,943 Ama sen benim oğlum olduğuna göre, bu seni yarı yabancı yapar. 341 00:22:44,529 --> 00:22:47,740 Senin de inanılmaz yeteneklerin var mı anne? 342 00:22:47,783 --> 00:22:51,452 Ben? Peki… 343 00:22:57,667 --> 00:22:59,910 hiç de değil. 344 00:22:59,920 --> 00:23:03,464 - Ama nazik biri, değil mi? - Evet! 345 00:23:04,800 --> 00:23:10,754 Demek süper güçlü bir babadan doğdun ve gerçekten nazik bir anne. 346 00:23:10,764 --> 00:23:16,227 - Gücün ve nezaketin olduğu anlamına geliyor. - Kısacası her iki dünyanın da en iyisi. 347 00:23:18,188 --> 00:23:19,596 Ama Kousuke, görüyorsun, 348 00:23:19,606 --> 00:23:23,850 Yeteneklerimi kullanmaktan kaçınırım. 349 00:23:23,860 --> 00:23:25,894 - Neden? - Çünkü. 350 00:23:25,904 --> 00:23:30,032 Eğer bunu yapsaydım insanlar çıldırırdı. 351 00:23:30,450 --> 00:23:34,820 Ve eğer uzaylı olduğumu öğrenirlerse, 352 00:23:34,830 --> 00:23:38,323 götürülebilirdim hükümet ajanları tarafından. 353 00:23:38,333 --> 00:23:40,367 Gerçekten mi? 354 00:23:40,377 --> 00:23:41,326 Görmedin mi? 355 00:23:41,336 --> 00:23:45,631 İşte o uzaylı resimleri ABD'de yakalandılar. 356 00:23:46,341 --> 00:23:48,041 Bunlar gerçek mi? 357 00:23:48,051 --> 00:23:53,672 Kim bilir? Ama yakalanırsam Sonum onlar gibi olabilir. 358 00:23:53,682 --> 00:23:56,225 Tamam aşkım. 359 00:23:56,560 --> 00:24:02,106 Yani bundan sonra, artık yeteneklerini kullanmana gerek yok. 360 00:24:02,149 --> 00:24:04,400 Bunları kullanamaz mıyım? 361 00:24:04,818 --> 00:24:09,280 Geçinmek için onlara ihtiyacınız yok. 362 00:24:11,283 --> 00:24:14,234 Ve kimseye söyleme Senin bir uzaylı olman hakkında, tamam mı? 363 00:24:14,244 --> 00:24:20,583 - Takkun ve Shunchan'ı bile mi? - Hayır. Bana söz ver, tamam mı? 364 00:24:20,834 --> 00:24:25,745 - Tamam aşkım. - Ama onlara ne kadar nazik olduğumu söyleyebilirsin. 365 00:24:25,755 --> 00:24:28,299 Evet, sorun değil. 366 00:24:29,426 --> 00:24:33,262 Neyse bu konu bu kadar yeter. 367 00:24:39,060 --> 00:24:42,721 Bu arada merak ettim. 368 00:24:42,731 --> 00:24:46,641 - Siz ikiniz bundan önce yemek yediniz mi? - Ha? 369 00:24:46,651 --> 00:24:52,323 - Her zamanki kadar yemiyorsun. - Öyle mi düşünüyorsun? 370 00:24:55,744 --> 00:24:58,570 Siz ikiniz Mont Blanc'a mı gittiniz? 371 00:24:58,580 --> 00:24:59,863 Hayır, yapmadık. 372 00:24:59,873 --> 00:25:01,573 - Evet. - Kousuke, 373 00:25:01,583 --> 00:25:04,627 Burnunuza odaklanın ve koklayın. 374 00:25:06,880 --> 00:25:10,207 Hey! Az önce konuştuk yetenekleri kullanmama konusunda! 375 00:25:10,217 --> 00:25:13,844 Taze krema kokusu aldın, değil mi? 376 00:25:16,640 --> 00:25:20,434 Siz ikiniz ben olmadan parfe yediniz, değil mi? 377 00:25:20,685 --> 00:25:25,689 Acele et ve ye böylece gidip banyo yapabilirsin. 378 00:25:28,401 --> 00:25:31,278 Bu hiç nazik değilsin, değil mi? 379 00:25:36,034 --> 00:25:39,078 AÇIK HAVA BANYOSU 380 00:25:41,122 --> 00:25:42,614 Daha iyi hissediyor musun? 381 00:25:42,624 --> 00:25:45,084 - Evet. - Bunu duymak çok güzel. 382 00:25:47,879 --> 00:25:53,166 Yan etki denilen şeyler var. Yeteneklerinizi kullandıktan sonra olurlar. 383 00:25:53,176 --> 00:25:58,713 Bu seferki küçüktü, ama eğer Dikkat edilmezse hayati tehlike oluşturabilir. 384 00:25:58,723 --> 00:26:02,685 Artık yeteneklerini kullanmak yok, tamam mı? 385 00:26:05,772 --> 00:26:09,266 Harika bir ebeveynleriniz var. 386 00:26:09,276 --> 00:26:12,811 - Baban gerçekten güvenilir biri olmalı. - Evet. 387 00:26:12,821 --> 00:26:16,606 - Ama bazen dikkatsizdi. - Gerçekten mi? 388 00:26:16,616 --> 00:26:20,110 Eh, bunu bir kez hatırlıyorum bizi neredeyse dünyaya ifşa edecekken. 389 00:26:20,120 --> 00:26:22,821 - Nasıl yani? - Küçükken, 390 00:26:22,831 --> 00:26:28,159 Kofu'da bir üzüm bağının yakınında yürüyordu ve bana benzeyen bir çocuğa seslendim. 391 00:26:28,169 --> 00:26:31,746 Ama o ben değildim. Sonra o çocuk 392 00:26:31,756 --> 00:26:34,874 çıldırdı ve çığlık atarak koştu bir uzaylının omzuna dokunduğunu. 393 00:26:34,884 --> 00:26:39,337 Vay be. Ama düşündüm baban insana benziyordu. 394 00:26:39,347 --> 00:26:42,424 Ama olay şu ki o gün hava buz gibiydi 395 00:26:42,434 --> 00:26:45,844 bu yüzden bu kadar ağır giyiniyordu gezegenimizden getirdiği kışlık kıyafeti. 396 00:26:45,854 --> 00:26:50,816 Bahsetmiyorum bile, gümüştü ve gerçekten bir uzay giysisine benziyordu. 397 00:26:52,319 --> 00:26:55,729 Hadi ama elbette şüphelenirler eğer böyle bir şey giyseydin! 398 00:26:55,739 --> 00:26:59,450 Üzgünüm, gardımı düşürdüm. 399 00:26:59,993 --> 00:27:01,443 BİR UZAYLIYLA KARŞILAŞMAK 400 00:27:01,453 --> 00:27:04,529 - Sanırım bunu duydum. - Sağ? 401 00:27:04,539 --> 00:27:11,545 Radarın altında kalmayı başardık ama ondan sonra daha da dikkatli olduk. 402 00:27:11,588 --> 00:27:14,873 Peki Takahashi, hiç kullanmadın yetenekleriniz hiç mi? 403 00:27:14,883 --> 00:27:20,378 - Hayır, kimseye de söylemedim. - Tek bir kişi yok mu? Bu çok etkileyici. 404 00:27:20,388 --> 00:27:24,507 - Tamamen Kiichan ve Hacchi'ye açılırdım. - Aynı. 405 00:27:24,517 --> 00:27:28,812 Güven bana, istedim çocukluk arkadaşlarıma da söylüyorum. 406 00:27:29,105 --> 00:27:29,929 YIL 1982 407 00:27:29,939 --> 00:27:31,681 - Bekle, cidden mi? - Mümkün değil! 408 00:27:31,691 --> 00:27:33,391 Bu yüzden kimseye söyleyemezsin, tamam mı? 409 00:27:33,401 --> 00:27:35,602 Bunu bilen tek kişi sizsiniz. 410 00:27:35,612 --> 00:27:36,644 Tamam... 411 00:27:36,654 --> 00:27:39,314 - Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin? - Evet. 412 00:27:39,324 --> 00:27:42,442 - Tamam o zaman her birimiz bir sırrı paylaşmalıyız. - Evet. 413 00:27:42,452 --> 00:27:44,444 - Elbette. - Ah, merak ediyorum! 414 00:27:44,454 --> 00:27:46,029 - İlk ben gideceğim. - Tamam aşkım. 415 00:27:46,039 --> 00:27:48,707 Bir aşığım var… 416 00:27:49,209 --> 00:27:51,076 - Kanemoto'da. - Ne? Mümkün değil! 417 00:27:51,086 --> 00:27:54,537 Ben ciddiyim. O yüzden tek kelime etmeseniz iyi olur. 418 00:27:54,547 --> 00:27:58,333 - Tamam aşkım. - Sırada Kousuke var. 419 00:27:58,343 --> 00:28:00,844 Kuyu… 420 00:28:07,602 --> 00:28:11,096 Her hafta 23:00'i izliyorum. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,390 Gerçekten mi? Seni sapık! 422 00:28:13,400 --> 00:28:17,477 - Daha önce görmüştüm ama haftalık mı? Lanet etmek! - Kimseye söylemeseniz iyi olur. 423 00:28:17,487 --> 00:28:22,023 - Elbette. - Böyle bir insan olduğunu bilmiyordum! 424 00:28:22,033 --> 00:28:24,526 Artık sen Erosuke'sin! 425 00:28:24,536 --> 00:28:28,747 - Görüşürüz Kousuke! - Yarın görüşürüz! 426 00:28:30,417 --> 00:28:33,877 Ha bu arada şunu biliyor muydunuz… 427 00:28:43,179 --> 00:28:48,434 - Geri döndüm. - Merhaba! Ağzınızı yıkayın ve durulayın. 428 00:28:52,647 --> 00:29:00,112 YIL 1989 429 00:29:00,321 --> 00:29:03,866 - Bir telgrafın var. - Teşekkür ederim. 430 00:29:05,076 --> 00:29:08,620 Liseden mezun olduktan sonra… 431 00:29:11,207 --> 00:29:14,117 Yamanashi Üniversitesi'ne başvurdum, Tıp Fakültesi… 432 00:29:14,127 --> 00:29:16,870 - Sen başardın! Tebrikler! - Ve içeri girmeyi başardım. 433 00:29:16,880 --> 00:29:20,123 - Tebrikler! - Bu harika! 434 00:29:20,133 --> 00:29:24,386 - Tebrikler. - Çok çalıştın. 435 00:29:24,929 --> 00:29:28,047 Ah... Kousuke. 436 00:29:28,057 --> 00:29:32,093 - Emin olmak için söylüyorum... - Evet? 437 00:29:32,103 --> 00:29:33,970 Yeteneklerini kullanmadın, değil mi? 438 00:29:33,980 --> 00:29:37,599 Ha? Hayır. 439 00:29:37,609 --> 00:29:40,894 Bu ne tür bir soru? Adil bir şekilde geldi! Sağ? 440 00:29:40,904 --> 00:29:43,480 - Evet. - Tamam aşkım. Benim hatam. 441 00:29:43,490 --> 00:29:47,066 Ondan şüphe duymuyorum. 442 00:29:47,076 --> 00:29:50,320 ama eğer yeteneklerini kullansaydı, sonuçları olacaktır. 443 00:29:50,330 --> 00:29:52,405 - Ne gibi? - Peki… 444 00:29:52,415 --> 00:29:55,492 Bilginizi artırmak bu seni kelleştirir. 445 00:29:55,502 --> 00:29:57,869 - Ne? - Yan etkisi bu mu? 446 00:29:57,879 --> 00:30:02,832 Ve eğer bir okuldaysanız kendi başına ayakta duramadığın yerde, 447 00:30:02,842 --> 00:30:04,459 yetenekleri kullanmaya devam etmeniz gerekir. 448 00:30:04,469 --> 00:30:08,630 Daha sonra mezun olduktan sonra yumurta gibi kel olurdu! 449 00:30:08,640 --> 00:30:12,008 Ama hey, eğer Kousuke hepsini kendi başına yaptıysa, endişelenecek bir şey yok! 450 00:30:12,018 --> 00:30:14,478 Evet. Sağ? 451 00:30:16,272 --> 00:30:19,098 Ondan sonra gerçekten korktum 452 00:30:19,108 --> 00:30:23,019 bu yüzden itiraf etmeye karar verdim aileme. Özür diledim 453 00:30:23,029 --> 00:30:27,324 ve okulu bırakmamı istedi hemen okula gidiyorum. 454 00:30:27,617 --> 00:30:31,611 İşte o zaman gerçekten öğrendim Yeteneklerime bulaşmamalıyım. 455 00:30:31,621 --> 00:30:33,947 Bekle, yani kaplıca kelliğe çare olmuyor mu? 456 00:30:33,957 --> 00:30:38,544 Hayır. Bu yüzden saçlarım şimdi biraz zayıf. 457 00:30:40,797 --> 00:30:44,082 Doğuştan kel değilim; ben böyleyim yeteneklerim yüzünden. 458 00:30:44,092 --> 00:30:46,969 Evet. 459 00:30:47,053 --> 00:30:50,588 - Doğuştan kel değil mi? - Yani doğal olarak saçlarım dökülmüyor. 460 00:30:50,598 --> 00:30:52,257 Ben kelleşen bir tip değilim. 461 00:30:52,267 --> 00:30:58,680 - Anlıyorum. - Bunu vurgulayıp duruyorsun. 462 00:30:58,690 --> 00:31:03,476 Ama bu daha kötü değil mi doğal olarak kelleşmekten mi? 463 00:31:03,486 --> 00:31:05,103 Ne? Nedenmiş? 464 00:31:05,113 --> 00:31:10,191 Eğer genler yüzünden kelleşirsen ya da yaş, bu sadece hayat. 465 00:31:10,201 --> 00:31:13,611 - Sağ. - Ama saçını kaybetmişsin 466 00:31:13,621 --> 00:31:18,449 çünkü üniversiteye girmek için kopya çektin ve bu ödemeniz gereken bedeldi. 467 00:31:18,459 --> 00:31:19,284 Evet. 468 00:31:19,294 --> 00:31:21,828 - Kel olmak için hile yaptın. - Ne? 469 00:31:21,838 --> 00:31:24,622 Sınavlarda kopya çektiğim söylenemez. Tamamen adildi. 470 00:31:24,632 --> 00:31:26,624 Ama sen bunun için çalışmadın. yani hile yapıyor. 471 00:31:26,634 --> 00:31:29,335 - Bu senin için karma. - Ne? 472 00:31:29,345 --> 00:31:32,130 - Bu bir halk masalına benziyor. - Evet. Bu havası var. 473 00:31:32,140 --> 00:31:34,424 Yaşlı Bir Adam Nasıl Aldattı ve Saçını Nasıl Döktü? 474 00:31:34,434 --> 00:31:36,634 Beni bir masalla karşılaştırmayın! 475 00:31:36,644 --> 00:31:40,179 O kadar çok düzenli misafirimiz var ki 476 00:31:40,189 --> 00:31:44,809 - sürekli olarak otelimize dönenler. - Ben de duydum. 477 00:31:44,819 --> 00:31:50,398 Bazı personel de bunu zor bulabilir yaşlarında yeniden işe girebilmek. 478 00:31:50,408 --> 00:31:55,704 - Bu doğru. - Tekrar düşünme şansın var mı? 479 00:32:00,668 --> 00:32:04,454 Yani ondan sonra katılmadın üniversite mi? 480 00:32:04,464 --> 00:32:08,708 Başkalarının sınavlarına girmeyi planlamıştım yeteneklerimi kullanmadan üniversiteler. 481 00:32:08,718 --> 00:32:11,836 Yarı zamanlı çalışarak bir yıl ara verdim ve her gün ders çalışıyorum. 482 00:32:11,846 --> 00:32:13,671 Bu övgüye değer. 483 00:32:13,681 --> 00:32:18,226 - Evet, tekrar deniyorum ama yeteneklerim yok. - Öyle mi düşünüyorsun? 484 00:32:18,895 --> 00:32:23,306 Dürüst olmak gerekirse, Yamanashi'ye girdiğimde Üniversitesi Tıp Fakültesi, 485 00:32:23,316 --> 00:32:27,727 o kadar hissetmedim bir başarı duygusu. 486 00:32:27,737 --> 00:32:31,230 güvenmemem gerektiğini anlamamı sağladı yeteneklerim üzerine 487 00:32:31,240 --> 00:32:34,150 - ama bunun yerine bilgiye odaklanın-- - Böldüğüm için özür dilerim. 488 00:32:34,160 --> 00:32:37,445 Bu bir şey değil yine de gurur duyulacak bir şey. 489 00:32:37,455 --> 00:32:41,583 - Ne demek istiyorsun? - Başlangıçta böyle olması gerekir. 490 00:32:42,001 --> 00:32:44,169 Haklısın. 491 00:32:44,796 --> 00:32:47,747 Peki hangi üniversiteyi bitirdin başvuruyor musun? 492 00:32:47,757 --> 00:32:50,375 Aslında başvuru yapamadım. 493 00:32:50,385 --> 00:32:53,762 YIL 1989 494 00:33:09,153 --> 00:33:13,407 BANYO KAPATMA BİLDİRİMİ 495 00:33:26,921 --> 00:33:30,081 Sorun ne? Çok hızlıydı. 496 00:33:30,091 --> 00:33:32,926 - Banyo kapandı! - Ne dedin? 497 00:33:35,888 --> 00:33:39,716 - Şu anda karşı karşıya olduğumuz şeye benziyor. - Evet. 498 00:33:39,726 --> 00:33:44,646 - Yani Lake Oteli o zaman mı inşa edildi? - Evet. 499 00:33:44,731 --> 00:33:47,390 Bunu bilmiyordum. 500 00:33:47,400 --> 00:33:51,153 Ve tamamlanması yıllar aldı… 501 00:33:51,446 --> 00:33:55,732 - Bu içeri giremediğin anlamına geliyor. - Evet. 502 00:33:55,742 --> 00:34:01,404 - O zaman nasıl hayatta kaldın? - Gece binaya gizlice girdik. 503 00:34:01,414 --> 00:34:06,668 - Yine aynı numara. - Başka seçeneğimiz yoktu. Hayatta kalmakla ilgiliydi. 504 00:34:06,669 --> 00:34:08,911 Sağ. 505 00:34:08,921 --> 00:34:12,373 Ama biri bizi görmüş olmalı. Polis çağrıldı. 506 00:34:12,383 --> 00:34:14,250 Sonra ne oldu? 507 00:34:14,260 --> 00:34:18,546 - Güvenlik çok daha sıkılaştırıldı. - Bu berbat. 508 00:34:18,556 --> 00:34:25,011 Ama gizlice geçip doldurmayı başardım bazı kaplarda kaplıca suyu var. 509 00:34:25,021 --> 00:34:30,767 Doğal olarak yeterli olmadı. Yarı insan olduğum ve hâlâ genç olduğum için, 510 00:34:30,777 --> 00:34:35,980 O kadar etkilenmedim ama büyükannem ve büyükbabam 511 00:34:35,990 --> 00:34:38,700 etkilerini hissetmeye başladık. 512 00:34:39,327 --> 00:34:44,164 Sonunda, hemen önce otel bitti, 513 00:34:44,457 --> 00:34:47,876 hepsi vefat etti. 514 00:34:50,213 --> 00:34:51,579 Bu çok yürek parçalayıcı. 515 00:34:51,589 --> 00:34:55,217 fark etmedim hikayenin bir de bu tarafı vardı. 516 00:34:58,304 --> 00:35:03,758 -Bize bunları anlattırdığım için özür dilerim. - Endişelenmeyin. 517 00:35:03,768 --> 00:35:08,763 Geriye dönüp baktığımda, sadece Dünya'da hayatta kalmayı başarıyorum o zamana kadar, çarpıştıklarından beri, 518 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 zaten başlı başına bir mucizeydi. 519 00:35:12,777 --> 00:35:16,854 Öldüklerinde kaç yaşındaydılar? 520 00:35:16,864 --> 00:35:20,691 Sanırım büyükannem ve büyükbabam 130 yaşlarındaydı. 521 00:35:20,701 --> 00:35:23,995 ve babam 94 yaşındaydı. 522 00:35:29,418 --> 00:35:33,213 Eminim düşünüyorsundur bu oldukça uzun, değil mi? 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,873 - Hayır. - Yüzlerinizden anlıyorum. 524 00:35:35,883 --> 00:35:38,209 Fazla düşünüyorsun. 525 00:35:38,219 --> 00:35:41,879 Evet, sadece düşünüyordum senin için zor olmuş olmalı. 526 00:35:41,889 --> 00:35:46,768 Gerçekten mi? Ama eminim ki düşünmüşsündür beklenenden daha uzun yaşadılar, değil mi? 527 00:35:49,188 --> 00:35:51,314 Sağ? 528 00:35:53,526 --> 00:35:56,811 Evet... evet. 529 00:35:56,821 --> 00:36:02,900 - Sanırım. - Ama ortalama ömrümüz 200 yıldır. 530 00:36:02,910 --> 00:36:07,363 - O kadar uzun mu? - Bu açıdan bakıldığında genç yaşta öldüler. 531 00:36:07,373 --> 00:36:09,782 Bu şekilde söylediğinizde, o zaman evet. 532 00:36:09,792 --> 00:36:14,203 Peki annen ve baban kaç yaşındaydı? seni ne zaman ele geçirdiler? 533 00:36:14,213 --> 00:36:19,968 Annem 30, babam ise 73 yaşındaydı. 534 00:36:21,345 --> 00:36:24,630 - Bu çok büyük bir yaş farkı. - Evet. 535 00:36:24,640 --> 00:36:27,383 Hayal ettiğimden farklı. 536 00:36:27,393 --> 00:36:33,848 Boyu uzun olduğu için genç görünüyordu ömrü vardı, bu yüzden sadece biraz daha yaşlı görünüyordu. 537 00:36:33,858 --> 00:36:35,433 Anlıyorum. 538 00:36:35,443 --> 00:36:39,145 - Bekle, yine kaç yaşındasın? - Elli dört. 539 00:36:39,155 --> 00:36:42,815 - İnsanlık yıllarında bu ne olurdu? - Hala 54. 540 00:36:42,825 --> 00:36:45,443 Neyim ben, köpek mi? 541 00:36:45,453 --> 00:36:50,823 - Ama yaşlanmak senin için farklı, değil mi? - Evet ama söylemene gerek yok. 542 00:36:50,833 --> 00:36:55,212 Anlıyorum. Peki nasıl hayatta kaldın? 543 00:36:56,005 --> 00:37:00,041 Annem ve babam öldükten hemen sonra, Göl Oteli tamamlandı. 544 00:37:00,051 --> 00:37:04,962 Başlangıçta orada birkaç gün kaldım kaplıcalara girmek için bir hafta, 545 00:37:04,972 --> 00:37:08,049 ama mali açıdan işler zorlaştı, 546 00:37:08,059 --> 00:37:10,426 bu yüzden orada çalışmaya karar verdim. 547 00:37:10,436 --> 00:37:14,814 O zaman yapabilirsin kaplıcaya açık bir şekilde girin. 548 00:37:15,024 --> 00:37:17,058 Beklemek, 549 00:37:17,068 --> 00:37:23,356 yani bunca zaman onsuz yaşadın kimseye söylüyor musun ya da yeteneklerini kullanıyor musun? 550 00:37:23,366 --> 00:37:24,482 Evet. 551 00:37:24,492 --> 00:37:29,246 Ama yeteneklerini kullandın beni kurtarmak için, değil mi? 552 00:37:29,538 --> 00:37:33,741 - Yaptım. - Ve sen de bizim önemsiz isteklerimize yardım ettin. 553 00:37:33,751 --> 00:37:36,419 Nedenmiş? 554 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 Peki… 555 00:37:40,091 --> 00:37:44,210 - Otel nasıl? - Yaklaşık on yıl önceydi. 556 00:37:44,220 --> 00:37:48,422 Sonra annemle birlikte eve dönüyordum. uzun zamandır ilk kez dışarıda bir gün geçiriyorum. 557 00:37:48,432 --> 00:37:54,178 - Kaplıcalara girebiliyor musun? - Evet, iki günde bir, gece vardiyasında. 558 00:37:54,188 --> 00:37:56,356 Bu iyi. 559 00:37:58,609 --> 00:38:02,937 - Mont Blanc'a gidelim mi? - Evet, gidelim. 560 00:38:02,947 --> 00:38:05,573 Bakalım bize yer var mı? 561 00:38:10,454 --> 00:38:14,749 {\an8}MONT BLANC 562 00:38:19,714 --> 00:38:22,716 - Sorun değil, koltuklar var. - Gerçekten mi? 563 00:38:46,907 --> 00:38:48,867 Bunca zaman, 564 00:38:48,951 --> 00:38:54,164 Kendime yeteneklerimi kullanamayacağımı söyledim ve onları mühürledim… 565 00:38:55,249 --> 00:38:57,542 bu yüzden tepki veremedim. 566 00:38:59,503 --> 00:39:05,008 Bu pişmanlık her zaman devam etti o zamandan beri içimde… 567 00:39:05,676 --> 00:39:08,595 İKİ AY ÖNCE 568 00:39:39,418 --> 00:39:41,753 İyi misin? 569 00:39:43,798 --> 00:39:45,924 Evet. 570 00:39:54,934 --> 00:39:58,311 Hiçbir fikrim yoktu… 571 00:39:58,646 --> 00:40:03,265 Tüm önemsiz şeyler için özür dilerim yapmanızı istedik. 572 00:40:03,275 --> 00:40:05,643 Endişelenmeyin. 573 00:40:05,653 --> 00:40:08,947 Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz. 574 00:40:09,198 --> 00:40:12,233 Ama annen cennette 575 00:40:12,243 --> 00:40:14,860 şimdi seninle çok gurur duyardım. 576 00:40:14,870 --> 00:40:17,622 Bundan eminim. 577 00:40:19,458 --> 00:40:23,420 Evet çok iyi kalpliydi. 578 00:40:24,755 --> 00:40:27,090 Dinle… 579 00:40:28,467 --> 00:40:30,802 o ölmedi. 580 00:40:33,597 --> 00:40:37,475 Annem hâlâ hayatta, tamam mı? 581 00:40:38,894 --> 00:40:42,021 - Böylece? - Evet. 582 00:40:42,690 --> 00:40:45,558 Konuşma şekline bakılırsa, Onun öldüğünü sanıyordum. 583 00:40:45,568 --> 00:40:49,946 Oh, hayır, bir kemiğini kırdı. ama o hala buralarda. 584 00:40:50,739 --> 00:40:52,815 Tamam aşkım. 585 00:40:52,825 --> 00:40:57,537 - Bunu duyduğuma sevindim. - Hala hayatta ve tekmeliyor, tamam mı? 586 00:40:59,331 --> 00:41:05,161 - Evlenmeyi düşündün mü? - Dürüst olmak gerekirse hayır. 587 00:41:05,171 --> 00:41:06,537 Neden? 588 00:41:06,547 --> 00:41:10,583 Yarı uzaylı olduğum gerçeği var. 589 00:41:10,593 --> 00:41:14,554 bu yüzden işleri zorlaştırmak istemiyorum ailem için. 590 00:41:14,930 --> 00:41:17,548 Peki senin hiç kız arkadaşın olmadı mı? 591 00:41:17,558 --> 00:41:23,771 Ömür boyu bekar kalmaya karar verdim yani bu tür şeylere gerçekten hiç ilgim yoktu. 592 00:41:25,024 --> 00:41:30,528 Yalnız olacağımı biliyordum ama bunun en iyisi olduğunu düşündüm. 593 00:41:31,405 --> 00:41:34,991 Şimdi hâlâ yalnız mısın? 594 00:41:35,326 --> 00:41:37,735 Bize sahipsin! 595 00:41:37,745 --> 00:41:41,623 - Her zaman birlikte çay içeriz. - Ve senin hakkında her şeyi biliyoruz. 596 00:41:45,920 --> 00:41:47,754 Anlıyorum. 597 00:41:49,632 --> 00:41:52,416 Hep birlikte bir plan yapabiliriz otel hakkında. 598 00:41:52,426 --> 00:41:56,045 Hala vakit var böylece bir şeyler çözeceğiz. 599 00:41:56,055 --> 00:41:59,840 Evet, en kötü senaryo, hepimiz kaplıcayı taşıyacağız. 600 00:41:59,850 --> 00:42:01,967 Teşekkür ederim. 601 00:42:01,977 --> 00:42:06,731 - Yine o taktiği kullanacaksın. - Böyle söylemeyi bırak! 602 00:42:09,735 --> 00:42:14,197 Onlara itiraf ettikten sonra, 603 00:42:14,532 --> 00:42:18,618 Artık kendimi yalnız hissetmiyordum. 604 00:42:19,245 --> 00:42:21,237 Onlar utanmazlar, 605 00:42:21,247 --> 00:42:25,625 ama beni sıradan bir arkadaş olarak görüyorlar ve bana özel muamele yapma, 606 00:42:25,918 --> 00:42:28,086 ve homurdansam da, 607 00:42:28,587 --> 00:42:32,298 - Bana ihtiyaç duyulduğunu bildiğim için mutluyum-- -Erosuke mi? 608 00:42:34,009 --> 00:42:36,835 - Bugün işten izinli misin Erosuke? - Evet. 609 00:42:36,845 --> 00:42:38,504 Çocukluk arkadaşlarım. 610 00:42:38,514 --> 00:42:42,517 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 611 00:42:42,893 --> 00:42:45,761 Neler oluyor? Bu harika, Erosuke! 612 00:42:45,771 --> 00:42:48,973 - Etrafınız kadınlarla çevrili. - Yanlış düşünüyorsun. 613 00:42:48,983 --> 00:42:50,641 Onlar bir meslektaş ve onun arkadaşları. 614 00:42:50,651 --> 00:42:53,394 Hadi ama hepimiz bunun imkansız olduğunu biliyoruz popüler olmanız için. 615 00:42:53,404 --> 00:42:57,064 - Bununla ne demek istiyorsun? - Sapık olduğun için mi açığa çıktın? 616 00:42:57,074 --> 00:42:58,857 Ha? Açığa çıkacak hiçbir şey yok. 617 00:42:58,867 --> 00:43:00,609 Bir hostes konusunda ısrarcıydın. 618 00:43:00,619 --> 00:43:02,778 - Kapa çeneni! Bu kadar yeter! - Ve sen de kovuldun. 619 00:43:02,788 --> 00:43:05,656 - O günden sonra öğrendiğini sanıyordum. - Kes şunu! 620 00:43:05,666 --> 00:43:07,032 - Tamam, itme. - Acele etmek. 621 00:43:07,042 --> 00:43:08,909 - Böldüğüm için özür dilerim. - Git. 622 00:43:08,919 --> 00:43:11,963 - Seni sonra arayacağım. - Tamam, tamam. 623 00:43:50,669 --> 00:43:54,547 İlgin olmadığını söylemedin mi? o şeyin içinde mi? 624 00:43:54,673 --> 00:44:00,345 Bir insan gibi davranmam gerekiyordu, anlıyor musun? 625 00:44:01,138 --> 00:44:03,172 Şimdilik planı askıya mı alalım? 626 00:44:03,182 --> 00:44:05,716 Hey, bekle, az önce dedin ki sen benimleydin, unuttun mu? 627 00:44:05,726 --> 00:44:08,552 - Ama Bay Erosuke... - Benimle dalga geçmeyi bırak artık! 628 00:44:08,562 --> 00:44:11,388 {\an8}- Başka bir yere gidelim. - Ha? 629 00:44:11,398 --> 00:44:12,806 {\an8}- Hadi gidelim… - Neden? 630 00:44:12,816 --> 00:44:14,391 {\an8}Hadi Jonathan'a gidelim. 631 00:44:14,401 --> 00:44:17,144 {\an8}- Burayı seviyoruz. - Faturalarını burada ödeyeceğim, tamam mı? 632 00:44:17,154 --> 00:44:19,855 {\an8}- Ama Bay Erosuke-- - Bana öyle deme! 633 00:44:19,865 --> 00:44:22,358 {\an8}- Haydi, acele edin. Hadi gidelim. - Merhaba Bay Erohashi. 634 00:44:22,368 --> 00:44:24,994 {\an8}- Ne istiyorsun? - Bu ne isim? 635 00:44:25,245 --> 00:44:27,696 {\an8}Sen de bizi burada tedavi ediyorsun, değil mi? 636 00:44:27,706 --> 00:44:30,783 {\an8}Evet ama yalnızca içecekler, tamam mı? 637 00:44:30,793 --> 00:44:33,702 {\an8}- Ne? - Yani hâlâ aç mısın? 638 00:44:33,712 --> 00:44:36,830 {\an8}Hadi ama dört yetişkinin olması garip olur sadece içki içiyoruz. 639 00:44:36,840 --> 00:44:38,207 {\an8}Bu doğru olamaz. 640 00:44:38,217 --> 00:44:41,293 {\an8}- En azından patates kızartması sipariş edin. - Evet. 641 00:44:41,303 --> 00:44:43,337 {\an8}Tamam ama hepsi bu, tamam mı? 642 00:44:43,347 --> 00:44:45,798 {\an8}- Yalnızca bir porsiyon mu? - Elbette. 643 00:44:45,808 --> 00:44:49,635 {\an8}- Bu hepimiz için nasıl yeterli olur? - Bu yeterli. 644 00:44:49,645 --> 00:44:54,765 {\an8}Dört yetişkin yalnızca içki ve sadece ortada bir tabak patates kızartması 645 00:44:54,775 --> 00:44:55,849 {\an8}biraz... biliyor musun? 646 00:44:55,859 --> 00:44:58,185 {\an8}Ne demek istediğini biliyorum. Pek iyi görünmüyor. 647 00:44:58,195 --> 00:45:00,396 {\an8}Ve buraya sık sık geliyoruz, yani bu durumu daha da kötüleştiriyor. 648 00:45:00,406 --> 00:45:02,147 {\an8}Bu, elbette gereğinden fazla düşünmek anlamına mı geliyor? 649 00:45:02,157 --> 00:45:03,857 {\an8}Tamam o zaman, patates kızartmasının parasını ödeyeceğim. 650 00:45:03,867 --> 00:45:05,943 {\an8}- Ah, Kiyomi mi? - Hayır, bak... 651 00:45:05,953 --> 00:45:09,238 {\an8}- Yumi! - Takahashi de burada. 652 00:45:09,248 --> 00:45:12,199 {\an8}- Merhaba. - Bu meslektaşım Yumi. 653 00:45:12,209 --> 00:45:15,077 {\an8}Geçen gün iyi miydin, Bay Takahashi mi? 654 00:45:15,087 --> 00:45:15,994 {\an8}Hangi gün? 655 00:45:16,004 --> 00:45:19,498 {\an8}Durdurulduğunu gördüm Otelin önünde bir televizyon ekibi tarafından. 656 00:45:19,508 --> 00:45:24,128 {\an8}- Sorun değil, her şeyi açıkladım. - Bunu duyduğuma sevindim. 657 00:45:24,138 --> 00:45:29,851 {\an8}Ama muhtemelen görüntüler hâlâ ellerindedir, bu yüzden bu konuda biraz endişeliyim. 658 00:45:30,727 --> 00:45:32,928 {\an8}Ah, o zaman endişelenmene gerek yok. 659 00:45:32,938 --> 00:45:35,472 {\an8}- Neden bu? - Sildim. 660 00:45:35,482 --> 00:45:38,183 {\an8}Siz mi sildiniz? Ne demek istiyorsun? 661 00:45:38,193 --> 00:45:40,394 {\an8}Ah, sana söylemedim mi? 662 00:45:40,404 --> 00:45:44,949 {\an8}- Ne hakkında? - Mizupon'un doğaüstü güçleri var. 663 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 {\an8}Ha?